1 00:00:32,065 --> 00:00:34,090 Chérie, je suis à la maison. 2 00:01:03,430 --> 00:01:07,833 Aujourd'hui, moi, votre aîné, je suis, euh... 3 00:01:07,901 --> 00:01:09,164 Vous avez 72 ans. 4 00:01:09,236 --> 00:01:11,534 Soixante-douze ans. 5 00:01:11,605 --> 00:01:15,041 j'ai vécu longtemps et j'ai été témoin de nombreuses merveilles. 6 00:01:15,108 --> 00:01:18,169 Mais maintenant je suis vieux. Je suis lent. 7 00:01:18,245 --> 00:01:21,237 Et je me lève 16 fois au milieu de la nuit. 8 00:01:21,315 --> 00:01:23,682 je ne peux plus suivre le troupeau. 9 00:01:23,750 --> 00:01:26,947 Je traîne derrière, attirer les prédateurs, 10 00:01:27,020 --> 00:01:30,615 mettre mes frères en danger et nous met en retard pour tout. 11 00:01:30,691 --> 00:01:32,750 N'agis pas comme vous n'avez pas remarqué. 12 00:01:32,826 --> 00:01:37,491 Par conséquent, je souhaite être jeté de la plus haute falaise 13 00:01:37,564 --> 00:01:38,998 dans une fosse à goudron. 14 00:01:39,066 --> 00:01:41,660 - [applaudissements] - [tous] Ooh ! 15 00:01:42,503 --> 00:01:44,597 - Mais avant de partir... - Le voilà. 16 00:01:45,272 --> 00:01:48,572 ...maintenant, décrète que à partir de ce jour, 17 00:01:48,642 --> 00:01:50,201 tous les dinosaures, 18 00:01:50,277 --> 00:01:53,975 en atteignant leur, euh... 19 00:01:54,047 --> 00:01:56,379 Oh, 72ème anniversaire, 20 00:01:56,450 --> 00:02:00,080 sera jeté dans une fosse à goudron, 21 00:02:00,153 --> 00:02:03,987 et ce jour sera connu sous le nom de... 22 00:02:04,057 --> 00:02:05,650 ...Journée du hurling. 23 00:02:05,726 --> 00:02:09,685 Et pour que cette tradition reste saint et solennel, 24 00:02:09,763 --> 00:02:14,564 chaque dinosaure sera lancé par un parent aimant. 25 00:02:14,635 --> 00:02:16,194 Euh, excusez-moi. 26 00:02:16,270 --> 00:02:17,999 Oui, à l'arrière. 27 00:02:18,071 --> 00:02:20,870 Euh, donc ce ne sera pas le cas être une perte totale, 28 00:02:20,941 --> 00:02:24,844 pourrais-tu faire en sorte que les gars obtiennent pour bousculer leur belle-mère ? 29 00:02:25,846 --> 00:02:27,280 Bien sûr, pourquoi pas ? 30 00:02:27,347 --> 00:02:29,782 Journée du hurling ! Journée du hurling ! 31 00:02:29,850 --> 00:02:33,013 [rires] Un jour de plus jusqu'au Jour du Hurling ! 32 00:02:33,086 --> 00:02:35,783 Un jour de plus jusqu'à ce que je jette ta mère 33 00:02:35,856 --> 00:02:39,793 par-dessus la falaise et dans la fosse. 34 00:02:39,860 --> 00:02:42,989 Earl, c'est censé être un jour solennel et saint. 35 00:02:43,063 --> 00:02:45,293 Non, c'est demain. 36 00:02:45,365 --> 00:02:48,494 Aujourd'hui est un jour pour dire, "Ouais, ouais!" 37 00:02:48,569 --> 00:02:50,970 Après 20 ans de ta mère sur mon dos, 38 00:02:51,038 --> 00:02:53,029 Je peux la transporter jusqu'à le sommet de la montagne 39 00:02:53,106 --> 00:02:55,905 et jette ses fesses osseuses à l'oubli, 40 00:02:55,976 --> 00:02:58,172 solennellement et dignement, bien sûr. 41 00:02:58,245 --> 00:03:00,077 [ricanant] 42 00:03:00,147 --> 00:03:02,047 Earl, c'est le grand jour de maman. 43 00:03:02,115 --> 00:03:05,676 Maintenant, elle compte sur toi pour lancer elle dans cette belle partie de la fosse 44 00:03:05,752 --> 00:03:08,847 où il y a de l'ombre, à côté de ses vieux amis, les Rosenfeld. 45 00:03:08,922 --> 00:03:10,947 Oh, ouais, Je ferai ce que je peux, 46 00:03:11,024 --> 00:03:15,427 tant qu'elle est d'accord couler rapidement. [rire] 47 00:03:15,495 --> 00:03:18,123 Hé, voilà mon petit gars. 48 00:03:18,198 --> 00:03:20,599 Tu veux embrasser papa ? 49 00:03:20,667 --> 00:03:23,193 Pas la maman, pas la maman, pas la maman, 50 00:03:23,270 --> 00:03:25,534 pas la maman, pas la maman ! 51 00:03:27,040 --> 00:03:29,475 Cela commence pour me déranger. 52 00:03:29,543 --> 00:03:31,102 [rire] 53 00:03:31,178 --> 00:03:33,146 Hé les gars, Grand-mère est dans le journal. 54 00:03:33,213 --> 00:03:34,681 Laissez-moi voir. 55 00:03:34,748 --> 00:03:36,375 Donne-le ici, Robbie. 56 00:03:36,450 --> 00:03:38,441 Ah... 57 00:03:38,519 --> 00:03:41,955 « Mariages, naissances, démembrements, grosses bouchées, hurlements. 58 00:03:42,022 --> 00:03:46,050 C'est ici! "Ethyl Phillips, épouse de... bla, bla, bla, 59 00:03:46,126 --> 00:03:49,756 mère de... bla, bla, bla, grand-mère de... bla, bla, bla..." 60 00:03:49,830 --> 00:03:50,956 Ah ! Écouter! 61 00:03:51,031 --> 00:03:53,193 "...pour être jeté dans le limon 62 00:03:53,267 --> 00:03:56,464 par son amour gendre, Earl Sinclair. 63 00:03:56,537 --> 00:03:58,335 Mon Dieu, j'adore être un dinosaure ! 64 00:03:58,405 --> 00:04:01,033 Alors, qu'en penses-tu c'est comme dans le goudron, de toute façon ? 65 00:04:01,108 --> 00:04:03,338 Dans le goudron ? Tu veux dire, en fait dans le goudron ? 66 00:04:03,410 --> 00:04:04,400 [Robbie] Ouais. 67 00:04:04,478 --> 00:04:06,412 Eh bien... euh... 68 00:04:06,480 --> 00:04:10,314 Je dois dire qu'il fait sombre, c'est paisible, c'est calme. 69 00:04:10,384 --> 00:04:11,783 Personne ne le sait vraiment, mon fils. 70 00:04:11,852 --> 00:04:14,116 Mais nous le saurons tous quand notre heure viendra. 71 00:04:14,188 --> 00:04:17,852 - Je dois me mettre au travail. Merci, chérie. - Au revoir, chérie. 72 00:04:17,925 --> 00:04:20,485 Dis-lui d'arrêter de demander des questions si déprimantes. 73 00:04:20,561 --> 00:04:24,361 Ta grand-mère attendait avec impatience à ce jour depuis longtemps. 74 00:04:24,431 --> 00:04:27,423 Elle va être réunie avec grand-père Louie. 75 00:04:27,501 --> 00:04:30,869 Je pensais que grand-père est parti en croisière. 76 00:04:30,938 --> 00:04:32,428 Tu as acheté ça ? 77 00:04:32,506 --> 00:04:34,406 Robbie. 78 00:04:34,474 --> 00:04:37,808 Charlène, jusqu'à présent, tu es trop jeune pour comprendre. 79 00:04:37,878 --> 00:04:41,473 Mais je pense que tu es émotionnellement assez mûr maintenant pour connaître la vérité. 80 00:04:41,548 --> 00:04:42,538 Oh. 81 00:04:42,616 --> 00:04:46,052 Quand les dinosaures auront 72 ans, ils sont jetés dans une fosse à goudron. 82 00:04:46,119 --> 00:04:47,712 Oh. 83 00:04:47,788 --> 00:04:50,348 Est-ce que cette tenue me fait paraître grosse ? 84 00:04:50,424 --> 00:04:52,620 Et je te veux penser à la fosse à goudron 85 00:04:52,693 --> 00:04:54,593 comme un endroit merveilleux 86 00:04:54,661 --> 00:04:57,926 où tu voudras passer l'éternité. 87 00:04:57,998 --> 00:05:01,798 Oh, je comprends. Tout comme la Galleria. 88 00:05:03,337 --> 00:05:04,771 Ouais. 89 00:05:04,838 --> 00:05:06,067 Hah. 90 00:05:06,139 --> 00:05:08,870 - [thème de l'actualité à la télé] - Ah. [rire] 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,137 Salut, bébé. 92 00:05:10,210 --> 00:05:12,770 Chut ! Regarder! 93 00:05:12,846 --> 00:05:15,008 Eh bien, j'ai toujours eu l'impression { était un herbivore 94 00:05:15,082 --> 00:05:18,052 piégé dans le corps d'un carnivore. 95 00:05:18,118 --> 00:05:22,112 Mangeurs de croix, aujourd'hui à quatre heures sur Raptile. 96 00:05:22,189 --> 00:05:25,682 - De quoi s'agit-il ? - Manger. 97 00:05:27,327 --> 00:05:28,817 [bourdonnement] 98 00:05:28,896 --> 00:05:30,193 Salut, mon pote, 99 00:05:30,264 --> 00:05:33,063 prêt à donner à la belle-mère le vieux ho-ho ? 100 00:05:33,133 --> 00:05:34,567 Roy, s'il te plaît. 101 00:05:34,635 --> 00:05:38,401 La mère de Fran et moi avons peut-être eu nos différences depuis 20 ans, 102 00:05:38,472 --> 00:05:41,237 mais je ne prends aucune joie dans ce que je fais demain. 103 00:05:41,308 --> 00:05:42,639 Hein? 104 00:05:44,578 --> 00:05:48,037 [les deux rient] 105 00:05:48,115 --> 00:05:51,085 Hé, regarde ça. Roy, Roy, regarde. 106 00:05:51,151 --> 00:05:54,382 - Jetez un oeil à ces beautés. - Oh, arrache-moi chauve. 107 00:05:54,454 --> 00:05:58,516 Véritable belle-mère Des gants de lancer en peau de ptérodactyle ! 108 00:05:58,592 --> 00:06:01,220 Ouais, mon père leur a donné pour moi le jour de mon mariage. 109 00:06:01,295 --> 00:06:04,424 - Regarder. Poignée antidérapante. - Oh. 110 00:06:04,498 --> 00:06:07,763 Ces vieux bébés ont jeté beaucoup de vieilles dames. 111 00:06:07,835 --> 00:06:10,236 - Ouais. - [mâle] Hé, Earl ! 112 00:06:10,304 --> 00:06:14,207 Hé, c'est demain le grand jour, hein ? 113 00:06:14,274 --> 00:06:15,537 Ouais. Comment vous sentez-vous? 114 00:06:15,609 --> 00:06:18,169 Je veux dire, des idées dans ces dernières heures ? 115 00:06:18,245 --> 00:06:21,647 Eh bien, j'espère juste que quand mon tour vient entrer dans le goudron, 116 00:06:21,715 --> 00:06:24,412 ceux qui m'ont connu je lèverai un verre et dirai, 117 00:06:24,484 --> 00:06:28,614 "Comte Sinclair, pas de génie, pas de gros bonnet, 118 00:06:28,689 --> 00:06:31,522 mais as-tu vu le loft il s'en est pris à sa belle-mère ? 119 00:06:31,592 --> 00:06:34,493 [tous rient] 120 00:06:34,561 --> 00:06:36,825 Hé, Earl, nous venons juste je veux que tu saches 121 00:06:36,897 --> 00:06:39,923 demain tu pars là-bas pour nous tous. 122 00:06:40,000 --> 00:06:41,764 Ouais, et souviens-toi, 123 00:06:41,835 --> 00:06:44,327 soulevez avec vos genoux. 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,872 Les gars. 125 00:06:45,939 --> 00:06:47,338 Des moments comme ça, 126 00:06:47,407 --> 00:06:49,671 un gars ressent très proche de ses copains. 127 00:06:49,743 --> 00:06:52,303 - Nous nous sentons proches de vous. - Oui, nous le faisons. 128 00:06:52,379 --> 00:06:53,938 Sinclair, ici maintenant ! 129 00:06:54,014 --> 00:06:56,244 [tous crient] 130 00:06:58,051 --> 00:07:00,543 Aah ! Oh! 131 00:07:01,955 --> 00:07:03,684 Tu m'as envoyé chercher, mon capitaine ? 132 00:07:04,992 --> 00:07:09,020 Sinclair, je suis un grand et un dinosaure puissant, 133 00:07:09,096 --> 00:07:11,827 et toi... eh bien, tu n'es qu'un rien. 134 00:07:11,899 --> 00:07:13,196 Merci, monsieur. 135 00:07:13,267 --> 00:07:16,134 À cause de ma position et le statut social, 136 00:07:16,203 --> 00:07:17,762 je peux dire tout ce que je veux pour toi, 137 00:07:17,838 --> 00:07:20,205 et tu as pour me flatter en retour ! 138 00:07:20,274 --> 00:07:23,073 C'est un vif et brillante observation, monsieur. 139 00:07:23,143 --> 00:07:26,169 Mais la tradition nous donne un excellent égaliseur : 140 00:07:26,246 --> 00:07:28,010 Journée du lancer. 141 00:07:28,081 --> 00:07:30,778 Un jour, peu importe de notre station dans la vie, 142 00:07:30,851 --> 00:07:32,717 quand le plus bas du bas 143 00:07:32,786 --> 00:07:34,515 peut se tenir à l'épaule épauler 144 00:07:34,588 --> 00:07:36,852 avec le plus haut du haut. 145 00:07:36,924 --> 00:07:39,655 - Alors bois, Sinclair ? - Ouah! 146 00:07:39,726 --> 00:07:43,026 je suis submergé par ton manque soudain de cruauté. 147 00:07:43,096 --> 00:07:45,326 Eh bien, euh... 148 00:07:45,399 --> 00:07:47,231 ... euh, ici. 149 00:07:47,301 --> 00:07:49,099 - De jolis gants. - Mmmm. 150 00:07:49,169 --> 00:07:51,228 Merci, monsieur. Ils m'ont été donnés par... 151 00:07:51,305 --> 00:07:54,104 - Je parle. - Oui Monsieur. 152 00:07:54,174 --> 00:07:55,664 Cela fait presque 30 ans 153 00:07:55,742 --> 00:08:00,145 depuis que j'ai jeté Mère Wilkerson dans la boue. 154 00:08:00,214 --> 00:08:03,582 Ce regard sur son visage comme elle est partie en spirale hors de vue... 155 00:08:03,650 --> 00:08:05,277 Ahh. 156 00:08:06,820 --> 00:08:09,482 Ahh. Aah ! 157 00:08:11,725 --> 00:08:15,423 Mon Dieu, c'est triste comment les souvenirs s'estompent. 158 00:08:15,496 --> 00:08:17,225 Heureusement que je l'ai eu en VHS. 159 00:08:17,297 --> 00:08:18,822 - [rires] - Ouh. 160 00:08:18,899 --> 00:08:21,391 [haletant] 161 00:08:21,468 --> 00:08:24,301 [femme criant] 162 00:08:24,371 --> 00:08:27,671 - Belle trajectoire, monsieur. - C'est vrai. 163 00:08:27,741 --> 00:08:30,210 Le moment passe si vite, mon capitaine. 164 00:08:30,277 --> 00:08:33,042 Eh bien, pas au ralenti. 165 00:08:33,113 --> 00:08:35,172 - Ha ! - [Earl rit] 166 00:08:35,249 --> 00:08:37,479 [rembobinage] 167 00:08:37,551 --> 00:08:39,883 [Richfield] Oups, la voilà. 168 00:08:39,953 --> 00:08:42,012 [Comte] Au revoir ! Au revoir! 169 00:08:42,089 --> 00:08:44,183 [les deux rient] 170 00:08:44,258 --> 00:08:48,092 Ah, c'est... c'est tellement inspirant. 171 00:08:48,162 --> 00:08:51,257 Il vaut mieux que ce soit parce que demain c'est ton jour, Sinclair, 172 00:08:51,331 --> 00:08:53,129 et personne ne peut enlève-le-toi de toi, 173 00:08:53,200 --> 00:08:54,668 ou je l'aurais fait ! 174 00:08:56,036 --> 00:08:58,368 Mais rappelez-vous, après-demain... 175 00:08:58,438 --> 00:09:00,099 Le plus bas des plus bas ? 176 00:09:00,174 --> 00:09:02,370 Pour le reste de ta vie. 177 00:09:03,443 --> 00:09:06,310 Alors savoure l'instant, Sinclair. 178 00:09:06,380 --> 00:09:08,439 C'est le seul tu l'auras un jour. 179 00:09:08,515 --> 00:09:09,914 [grondement] 180 00:09:09,983 --> 00:09:11,417 Ne le gâchez pas ! 181 00:09:11,485 --> 00:09:13,180 Oui, monsieur... ho, monsieur. 182 00:09:13,253 --> 00:09:15,517 Euh... porte. 183 00:09:19,726 --> 00:09:22,889 Aah ! 184 00:09:22,963 --> 00:09:25,057 Ouais, elle est dans le goudron ! 185 00:09:25,132 --> 00:09:27,032 Bon moment de détente, mon pote. 186 00:09:27,100 --> 00:09:28,499 Je peux faire mieux. 187 00:09:28,569 --> 00:09:30,799 je dois travailler sur mon suivi. 188 00:09:30,871 --> 00:09:34,398 Quelqu'un a-t-il déjà grimpé sortir de la fosse à goudron ? 189 00:09:34,475 --> 00:09:36,273 Non, fils, une fois que tu es dedans, tu es dedans. 190 00:09:36,343 --> 00:09:38,209 Donnez-moi une autre belle-mère. 191 00:09:39,079 --> 00:09:40,740 Ouais. Prêt! 192 00:09:40,814 --> 00:09:42,407 Prêt, lancez ! 193 00:09:42,483 --> 00:09:44,008 [gémissements] 194 00:09:44,084 --> 00:09:45,574 [bruit] 195 00:09:45,652 --> 00:09:47,882 Euh, papa, quand grand-mère va dans la fosse à goudron, 196 00:09:47,955 --> 00:09:49,252 est-ce qu'il y a une vie après ça ? 197 00:09:49,323 --> 00:09:50,882 Pour moi, il y en a. 198 00:09:50,958 --> 00:09:52,426 Vous perdez de l'altitude. 199 00:09:52,493 --> 00:09:55,690 Robbie, tu es en panne ma concentration. 200 00:09:55,762 --> 00:09:58,663 Qu'est-ce que je dis quand elle vient pour ce dîner d'anniversaire ? 201 00:09:58,732 --> 00:10:01,793 Au revoir, bonne chance, désolé, tu es jeté du haut d'une falaise ? 202 00:10:01,869 --> 00:10:04,531 [soupirs] Laisse-moi t'expliquer ça. 203 00:10:04,605 --> 00:10:07,438 Elle a vécu sa vie. Elle a pondu ses œufs. 204 00:10:07,508 --> 00:10:09,636 Il est temps pour elle de passer à autre chose. 205 00:10:09,710 --> 00:10:11,974 Maintenant, tu veux une conversation au dîner, 206 00:10:12,045 --> 00:10:14,514 demande-lui de te le dire à quel point elle est inutile. 207 00:10:14,581 --> 00:10:17,915 - [sonnette] - [Fran] Earl, maman est là. 208 00:10:17,985 --> 00:10:20,886 Pas pour longtemps. 209 00:10:20,954 --> 00:10:23,753 - [riant] Ouais - Ah ! . 210 00:10:26,426 --> 00:10:29,054 Maman, tu es superbe. 211 00:10:29,129 --> 00:10:32,827 Merci, chérie. J'ai fait faire ma balance pour l'occasion. 212 00:10:32,900 --> 00:10:33,890 Ouais, ouais. 213 00:10:33,967 --> 00:10:36,595 Maman, demain c'est le grand jour. 214 00:10:36,670 --> 00:10:38,195 Ouais, le plus gros. 215 00:10:38,272 --> 00:10:40,639 Je suis tellement excité, J'ai l'impression d'être une écolière. 216 00:10:40,707 --> 00:10:43,301 Charlène, chérie, verse-moi un scotch, tu veux ? 217 00:10:43,377 --> 00:10:45,539 D'ACCORD. ♪ La la la la la 218 00:10:45,612 --> 00:10:47,740 - C'est une gentille fille. - [Robbie] Salut, grand-mère. 219 00:10:47,815 --> 00:10:50,307 Il est là, Robbie, mon bébé. 220 00:10:50,384 --> 00:10:53,081 Viens ici, laisse ta grand-mère je te donne cinq bisous. 221 00:10:53,153 --> 00:10:55,121 [bécoulant] 222 00:10:56,457 --> 00:10:58,516 Tu dois battre les filles s'en vont avec un bâton. 223 00:10:58,592 --> 00:10:59,753 Eh bien... 224 00:10:59,827 --> 00:11:01,693 Voici 5 $. 225 00:11:01,762 --> 00:11:04,231 Oh, merci, grand-mère. 226 00:11:04,298 --> 00:11:06,392 Allez, maman, tu vas le gâter. 227 00:11:06,466 --> 00:11:07,865 Faites-moi plaisir, Fran. 228 00:11:07,935 --> 00:11:09,562 Pourquoi je le garde ? 229 00:11:09,636 --> 00:11:12,230 Grand-mère, qu'est-ce que c'est ça vaut le coup pour toi ? 230 00:11:12,306 --> 00:11:15,936 Oh, wow, 100 $. 231 00:11:16,009 --> 00:11:17,943 - Et cinq bisous. - Oh! 232 00:11:18,011 --> 00:11:19,604 C'est pour l'université. 233 00:11:19,680 --> 00:11:21,148 je ne vais pas à l'université 234 00:11:21,215 --> 00:11:23,115 à moins que j'aie quelque chose à porter ! 235 00:11:23,183 --> 00:11:25,277 [halètement] 236 00:11:25,352 --> 00:11:26,979 C'est le bébé. 237 00:11:27,054 --> 00:11:30,217 C'est la grand-mère ! Euh-oh. 238 00:11:30,290 --> 00:11:32,520 Bonjour, Mère Phillips. 239 00:11:32,593 --> 00:11:34,425 Bonjour, gros garçon. 240 00:11:34,495 --> 00:11:36,224 Bonjour, vieux vicieux... 241 00:11:36,296 --> 00:11:37,821 Comte Snead Sinclair ! 242 00:11:37,898 --> 00:11:39,559 Oh, mon Dieu. Mon nom entier. 243 00:11:39,633 --> 00:11:41,761 je demande la paix pour une nuit. 244 00:11:41,835 --> 00:11:43,269 - Mais elle... - Une nuit. 245 00:11:43,337 --> 00:11:45,863 Douze heures, et elle est hors de ta vie pour toujours. 246 00:11:45,939 --> 00:11:48,909 - Mais, Frannie... - Ne lui réponds pas. 247 00:11:48,976 --> 00:11:51,570 je ne veux pas de toi pour ouvrir la bouche. 248 00:11:51,645 --> 00:11:53,135 Elle me provoque ! 249 00:11:53,213 --> 00:11:55,545 Ferme ta bouche et ne la laisse pas te provoquer. 250 00:11:55,616 --> 00:11:57,414 - Je suis le puissant méga... - Fermez-le ! 251 00:11:57,484 --> 00:11:58,679 [grognant] 252 00:11:58,752 --> 00:12:00,584 Bonjour, gros garçon. 253 00:12:00,654 --> 00:12:01,951 [rire] 254 00:12:02,022 --> 00:12:03,353 Tu vois ça ? 255 00:12:03,423 --> 00:12:06,393 Oh, Mère. Viens ici, chérie. 256 00:12:06,460 --> 00:12:08,895 Nous montons, là. 257 00:12:10,697 --> 00:12:13,496 Toi et moi avons eu beaucoup de moments difficiles, Earl. 258 00:12:13,567 --> 00:12:16,434 Je veux juste dire que je suis désolé. 259 00:12:17,938 --> 00:12:20,100 Bon sang, Ethyl, tu le penses vraiment, tu es désolé ? 260 00:12:20,174 --> 00:12:23,200 Ouais, je suis désolé tu as épousé ma fille, 261 00:12:23,277 --> 00:12:25,837 et je suis désolé qu'elle doive vivre dans un trou froid et plein de courants d'air 262 00:12:25,913 --> 00:12:27,438 du mauvais côté du marais 263 00:12:27,514 --> 00:12:29,846 avec un gars qui était un arbre pousseur il y a 20 ans, 264 00:12:29,917 --> 00:12:32,784 et aujourd'hui c'est, surprise, toujours un pousseur d'arbres. 265 00:12:32,853 --> 00:12:35,914 - Frannie ! - Mère. 266 00:12:35,989 --> 00:12:39,482 - J'ai dit que je suis désolé. - Allons-y, vieille dame. 267 00:12:39,560 --> 00:12:41,995 Nous y allons la falaise en ce moment ! 268 00:12:42,062 --> 00:12:44,531 Dîner? Est-ce que quelqu'un comme le dîner ? 269 00:12:44,598 --> 00:12:47,295 Seulement si ça fait grossir. 270 00:12:47,367 --> 00:12:50,132 Mangez tout ce que vous voulez. Vous vaudrez la hernie. 271 00:12:55,409 --> 00:12:57,036 Et je te veux avoir ça. 272 00:12:57,111 --> 00:12:59,603 C'est un collier de coquillage ton grand-père m'a donné 273 00:12:59,680 --> 00:13:01,808 à l'occasion de notre dixième anniversaire. 274 00:13:01,882 --> 00:13:05,546 Ouah! Hé, il y a une bouchée retiré ici. 275 00:13:05,619 --> 00:13:08,179 C'était une nuit folle. Ne demandez pas. 276 00:13:08,255 --> 00:13:10,781 Merci pour ces bonnes choses, grand-mère. 277 00:13:10,858 --> 00:13:14,385 Tu sais, tu as vécu une vie tellement fascinante. 278 00:13:14,461 --> 00:13:16,452 Eh bien, je m'ennuie hors de mon esprit. 279 00:13:16,530 --> 00:13:18,589 Je te verrai demain, Ethyl. 280 00:13:18,665 --> 00:13:20,133 [rire] 281 00:13:20,200 --> 00:13:21,634 Il se fait tard. 282 00:13:21,702 --> 00:13:23,363 Nous devrions aller dormir. 283 00:13:23,437 --> 00:13:25,769 - [Fran] Bonne nuit. - [Charlène] Bonne nuit. 284 00:13:25,839 --> 00:13:27,068 [bécoulant] 285 00:13:27,140 --> 00:13:29,131 [Fran] Y a-t-il quelque chose Je peux t'avoir ? 286 00:13:29,209 --> 00:13:32,042 Ouais, divorce et épouser quelqu'un d'autre. 287 00:13:32,112 --> 00:13:33,807 Il reste encore 12 heures. 288 00:13:33,881 --> 00:13:36,043 Bonne nuit, Mère. 289 00:13:36,116 --> 00:13:38,949 Mary Ellen Sworkinson ma fille a épousé un podologue 290 00:13:39,019 --> 00:13:40,851 quatre heures avant qu'elle ne soit projetée. 291 00:13:40,921 --> 00:13:44,357 Elle est allée dans le goudron un dinosaure heureux, 292 00:13:44,425 --> 00:13:46,257 lancé par un professionnel. 293 00:13:47,261 --> 00:13:49,355 Oh. 294 00:13:49,429 --> 00:13:50,919 Hmm. 295 00:13:53,000 --> 00:13:56,527 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Pas fatigué ? 296 00:13:56,603 --> 00:13:59,903 N'es-tu pas inquiet de ce qui se passe ça va t'arriver demain ? 297 00:13:59,973 --> 00:14:01,668 J'ai hâte d'y être. 298 00:14:01,742 --> 00:14:03,301 Mon Louie me manque. 299 00:14:03,377 --> 00:14:05,505 Tu ne te souviens pas ton grand-père, et toi ? 300 00:14:05,579 --> 00:14:07,980 Tu étais très jeune quand il a été projeté. 301 00:14:09,183 --> 00:14:10,446 Oh. Vous voyez ça ? 302 00:14:10,517 --> 00:14:12,713 C'est toi sur ton Grand-père Louie est de retour, 303 00:14:12,786 --> 00:14:14,686 le frapper à la tête avec un pot. 304 00:14:14,755 --> 00:14:16,814 Ouah. C'est moi et toi ? 305 00:14:16,890 --> 00:14:19,450 Ouais. Écoute, j'avais toutes mes pointes. 306 00:14:19,526 --> 00:14:21,654 C'est à ce moment-là que tu m'a rendu visite au camp. 307 00:14:21,728 --> 00:14:24,026 Ton grand-père Louie était un tel pêcheur. 308 00:14:24,097 --> 00:14:25,929 Il pourrait passer la tête dans l'eau, 309 00:14:25,999 --> 00:14:28,798 proposez du thon, mérou, vous l'appelez. 310 00:14:28,869 --> 00:14:30,894 Oh. Une lettre que je t'ai écrite. 311 00:14:30,971 --> 00:14:35,431 [s'éclaircit la gorge] Il dit : "Chère grand-mère, comment vas-tu ? Je vais bien. 312 00:14:35,509 --> 00:14:38,103 C'est bien ici au camp. La nourriture est bonne. 313 00:14:38,178 --> 00:14:40,772 J'espère que tu vas bien aussi. 314 00:14:40,848 --> 00:14:42,646 Mon amour, Robbie Sinclair." 315 00:14:42,716 --> 00:14:46,118 Ouais, ouais, tu m'as toujours écrit. 316 00:14:46,186 --> 00:14:49,520 Grand-mère, je ne veux pas tu dois aller dans le goudron demain. 317 00:14:49,590 --> 00:14:52,082 Hé, j'ai vécu une longue vie. J'ai gagné ça. 318 00:14:52,159 --> 00:14:54,992 Mais je ne veux pas que tu partes. 319 00:14:55,062 --> 00:14:57,588 Tu es un jeune, mon gentil petit, Robbie, 320 00:14:57,664 --> 00:15:00,759 et tu ne le fais pas vraiment je ne sais encore rien. 321 00:15:01,235 --> 00:15:03,226 Je sais. Je sais, tu as raison. 322 00:15:03,303 --> 00:15:07,297 Le Hurling existe depuis environ un million d'années. et j'ai environ 14 ans. 323 00:15:07,374 --> 00:15:09,809 Donc j'ai du mal à croire Je vais faire ça. 324 00:15:09,877 --> 00:15:11,936 - Allons-y. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 325 00:15:12,012 --> 00:15:14,208 Allez, nous sortons d'ici. 326 00:15:14,281 --> 00:15:16,375 [gémissant] 327 00:15:25,759 --> 00:15:28,285 [Earl] Lève-toi et brille, Ethyl. Lève-toi et brille ! 328 00:15:28,362 --> 00:15:31,388 Aujourd'hui c'est le dernier jour du reste de votre vie. 329 00:15:31,465 --> 00:15:36,869 Je porte mon tout nouveau cravate Hurling Day en soie. 330 00:15:36,937 --> 00:15:38,371 Éthyle? 331 00:15:38,438 --> 00:15:39,928 Éthyle? 332 00:15:40,007 --> 00:15:41,497 Éthyle? 333 00:15:41,575 --> 00:15:43,475 Éthyle! 334 00:15:43,544 --> 00:15:44,978 Fran! 335 00:15:45,045 --> 00:15:47,742 Robert, arrête ça. C'est dangereux de sortir si tôt. 336 00:15:47,815 --> 00:15:49,408 Tout a faim. 337 00:15:49,483 --> 00:15:52,248 Non, je ne les laisse pas je te jette dans la fosse à goudron. 338 00:15:52,319 --> 00:15:54,788 - Il n'y a aucune raison à cela. - Il y en a, chérie. 339 00:15:54,855 --> 00:15:59,759 C'est une tradition séculaire commencée par un vieux dinosaure sage nommé Bob La Brea. 340 00:15:59,827 --> 00:16:02,353 - [claquant] - Qu'est-ce que c'est ? 341 00:16:02,429 --> 00:16:05,023 - Cachez-vous. - Euh... euh... 342 00:16:05,098 --> 00:16:08,090 - Robbie, ne sois pas un gamin stupide ! - Allez, grand-mère. 343 00:16:08,168 --> 00:16:10,000 Oublie-moi. Cachez-vous. 344 00:16:12,673 --> 00:16:16,132 Oublie-moi. Cachez-vous. 345 00:16:16,210 --> 00:16:18,736 [grognant] 346 00:16:26,086 --> 00:16:28,111 ... je ne pouvais tout simplement pas je te quitte, grand-mère. 347 00:16:28,188 --> 00:16:30,020 Je ne pouvais pas le faire. 348 00:16:30,090 --> 00:16:34,049 Maintenant, vois-tu pourquoi les vieux dinosaures vont dans le goudron ? 349 00:16:37,865 --> 00:16:40,027 Ramène-moi à la maison, chérie. 350 00:16:42,970 --> 00:16:45,268 S'il te plaît, laisse la vieille dame tout ira bien. 351 00:16:45,339 --> 00:16:50,038 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne m'enlève pas ça ! 352 00:16:50,110 --> 00:16:52,442 [Earl] Où étais-tu ? 353 00:16:52,513 --> 00:16:56,211 Ne vous énervez pas, rit. Nous étions juste sortis faire une petite promenade. 354 00:16:56,283 --> 00:16:58,377 Je sais où tu es allé. 355 00:16:58,452 --> 00:16:59,942 Tu fais? 356 00:17:00,020 --> 00:17:02,614 Tu es allé te jeter sur la falaise sans moi, 357 00:17:02,689 --> 00:17:04,817 mais Robbie t'a trouvé et je t'ai ramené. 358 00:17:04,892 --> 00:17:07,293 Bon garçon. Elle peut réessayer. 359 00:17:07,361 --> 00:17:08,851 Gardez un oeil sur elle. 360 00:17:08,929 --> 00:17:11,261 - Aucun problème. - Éthyle. 361 00:17:11,331 --> 00:17:12,389 [rire] 362 00:17:12,466 --> 00:17:14,264 Maintenant, écoute, Ugh, 363 00:17:14,334 --> 00:17:17,065 j'attends un événement important colis cet après-midi. 364 00:17:17,137 --> 00:17:20,072 Alors quoi que tu fasses, ne l'ouvre pas. 365 00:17:20,140 --> 00:17:22,871 Je ne le ferai pas, Woodrow. 366 00:17:24,444 --> 00:17:29,541 [narrateur] Des plaisanteries hilarantes avec cet homme des cavernes qui parle sur M. Ugh. 367 00:17:29,616 --> 00:17:31,948 Je suis M. Ugh 368 00:17:32,019 --> 00:17:33,953 [narrateur] Aujourd'hui à quatre heures. 369 00:17:35,089 --> 00:17:37,524 Euh... Maman, je peux parler à toi une seconde ? 370 00:17:37,591 --> 00:17:38,615 Oui chérie. 371 00:17:38,692 --> 00:17:40,319 Euh... qu'est-ce que être le gros problème 372 00:17:40,394 --> 00:17:42,385 si personne n'a jeté grand-mère dans la fosse à goudron ? 373 00:17:42,463 --> 00:17:44,488 Ça tuerait ton père, mon cher. 374 00:17:44,565 --> 00:17:47,535 Maman, c'était ça avant de vieux dinosaures ralentissaient la meute. 375 00:17:47,601 --> 00:17:49,035 Maintenant, nous vivons dans des maisons. 376 00:17:49,102 --> 00:17:51,230 C'était vieux les dinosaures ne pouvaient pas chasser. 377 00:17:51,305 --> 00:17:52,670 Nous avons désormais des supermarchés. 378 00:17:52,739 --> 00:17:55,003 Ne jette pas grand-mère du haut d'une falaise, ce n'est qu'un gaspillage 379 00:17:55,075 --> 00:17:56,600 d'une très bonne vieille dame ? 380 00:17:58,946 --> 00:18:00,345 Je demande juste. 381 00:18:00,414 --> 00:18:01,404 Quoi? 382 00:18:01,482 --> 00:18:03,041 Puisque nous sommes domestiqués maintenant, 383 00:18:03,117 --> 00:18:06,052 rien ne nous oblige pour lancer Mère, n'est-ce pas ? 384 00:18:06,120 --> 00:18:10,023 [rires] C'est intéressant idée là, Fran. 385 00:18:10,090 --> 00:18:11,114 N'est-ce pas ? 386 00:18:11,191 --> 00:18:12,955 Je ne peux pas m'empêcher de me demander 387 00:18:13,026 --> 00:18:15,791 où tu as trouvé cette notion intéressante. 388 00:18:15,863 --> 00:18:18,730 Eh bien, je dois l'admettre ce n'est pas vraiment mon idée, 389 00:18:18,799 --> 00:18:21,427 même si au moment où je l'ai entendu, c'était tellement logique. 390 00:18:21,502 --> 00:18:23,470 Cela n'a-t-il pas de sens pour vous ? 391 00:18:23,537 --> 00:18:25,665 Oh, ouais, c’est certainement le cas. 392 00:18:25,739 --> 00:18:28,606 Mais tu sais quoi Je suis curieux de savoir ? 393 00:18:28,675 --> 00:18:32,669 D'où est venue cette idée tu viens d'origine ? 394 00:18:32,746 --> 00:18:36,239 Si vous y réfléchissez, c'est un rituel barbare. 395 00:18:36,316 --> 00:18:37,750 Ce n'est pas barbare ! 396 00:18:37,818 --> 00:18:39,786 C'est saint et solennel. 397 00:18:39,853 --> 00:18:41,947 Earl, vous réagissez de manière excessive. 398 00:18:42,022 --> 00:18:44,423 Fran, chérie, je suis simplement en précisant ma position. 399 00:18:44,491 --> 00:18:45,959 Il n'y a pas de poste. 400 00:18:46,026 --> 00:18:47,721 Earl, j'ai pris ma décision. 401 00:18:47,795 --> 00:18:49,490 Tu ne jettes pas Mère. 402 00:18:49,563 --> 00:18:51,395 - Je la jette ! - Aïe. 403 00:18:51,465 --> 00:18:54,491 Tu veux dormir sur le canapé pour le reste de ta vie ? 404 00:18:54,568 --> 00:18:57,094 Je la jette, Fran. Éthyle! 405 00:18:57,171 --> 00:18:59,333 Je la jette. Je la jette. 406 00:18:59,406 --> 00:19:01,272 je t'ai épousé pour que je puisse la jeter. 407 00:19:01,341 --> 00:19:03,139 Alors, le chapeau, c'est trop ? 408 00:19:03,210 --> 00:19:05,679 Changement d'horaire. Nous décollons tôt. 409 00:19:05,746 --> 00:19:07,111 Comte! 410 00:19:07,181 --> 00:19:09,013 Euh... regarde, c'est Godzilla ! 411 00:19:09,082 --> 00:19:10,743 Hein, quoi ? 412 00:19:16,156 --> 00:19:18,648 [gémissant] Tu avais prendre un copieux petit-déjeuner. 413 00:19:18,726 --> 00:19:21,252 Pousse simplement la chaise, gros garçon. 414 00:19:22,196 --> 00:19:23,664 Allez. Allez. 415 00:19:23,730 --> 00:19:26,756 Ralentir. je veux réparer mon visage pour mon Louie. 416 00:19:26,834 --> 00:19:29,735 - Tu es magnifique, Ethyl. - Ah, tu crois ? 417 00:19:29,803 --> 00:19:33,103 - Ouais. Lâchez votre pied du frein. - Oh, tais-toi. 418 00:19:34,675 --> 00:19:36,575 [gémissements] 419 00:19:36,643 --> 00:19:38,702 [Éthyl] Poussez, poussez ! 420 00:19:38,779 --> 00:19:41,942 OK, Ethyl, J'ai écrit ce discours... 421 00:19:42,015 --> 00:19:43,949 Euh... tu peux le lire en descendant. 422 00:19:44,017 --> 00:19:47,009 - Earl, arrête ! - OK, je suis prêt. 423 00:19:47,087 --> 00:19:49,419 Non, ce n'est pas le cas, grand-mère. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 424 00:19:49,490 --> 00:19:51,254 - Quoi? - Papa, il y a un million d'années, 425 00:19:51,325 --> 00:19:55,353 un vieux dinosaure a fait ce qui était juste son époque et a créé ce truc de hurlement. 426 00:19:55,429 --> 00:19:58,490 Vous pouvez faire ce qui est bien à votre rythme et entrer dans l'histoire. 427 00:19:58,565 --> 00:20:02,058 Tu pourrais être une légende parmi les dinosaures ! 428 00:20:02,136 --> 00:20:05,731 Ou avoir une satisfaction momentanée de jeter grand-mère de la falaise. 429 00:20:07,608 --> 00:20:10,600 Tu devrais penser à aussi long et dur. 430 00:20:14,948 --> 00:20:16,541 Surveille tes orteils, mon fils. 431 00:20:16,617 --> 00:20:19,086 - Écoute, papa ! - Non, tu écoutes ! 432 00:20:19,153 --> 00:20:20,518 C'est mon moment. 433 00:20:20,587 --> 00:20:22,783 C'est le moment où le plus bas des plus bas 434 00:20:22,856 --> 00:20:25,348 peut se tenir avec le plus haut des sommets. 435 00:20:25,425 --> 00:20:28,417 Si je perds ça, ma vie ne veut rien dire. 436 00:20:28,495 --> 00:20:31,726 Eh bien, alors je suppose ma vie ne veut rien dire, papa. 437 00:20:31,799 --> 00:20:34,928 - Qu'est-ce que tu dis? - Le moment venu, 438 00:20:35,002 --> 00:20:37,471 - Je ne te jette pas. - Pourquoi pas ? 439 00:20:37,538 --> 00:20:40,098 Parce que tu es mon père et juste parce que tu vieillis 440 00:20:40,174 --> 00:20:43,542 ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas mon père plus. 441 00:20:43,610 --> 00:20:44,873 Oh, putain ! 442 00:20:44,945 --> 00:20:46,777 Bonjour? Bonjour? 443 00:20:46,847 --> 00:20:48,508 Suis-je soudainement invisible ? 444 00:20:48,582 --> 00:20:51,517 Pourquoi personne ne demande-moi comment je me sens ? 445 00:20:51,585 --> 00:20:54,020 Comment te sens-tu, Mère ? 446 00:20:54,087 --> 00:20:55,816 Je suis un vieux dinosaure. 447 00:20:55,889 --> 00:20:58,381 Il n'y a pas d'endroit sûr pour moi plus dans ce monde. 448 00:20:59,793 --> 00:21:01,727 Tu pourrais vivre avec nous dans la tanière de papa ! 449 00:21:01,795 --> 00:21:04,457 C'est ça! Ils y vont tous les deux. 450 00:21:04,531 --> 00:21:06,329 Les temps changent, Earl. 451 00:21:06,400 --> 00:21:08,494 Aujourd'hui? Est-ce qu'ils ont changer aujourd'hui ? 452 00:21:08,569 --> 00:21:10,196 C'est juste un vieux dinosaure. 453 00:21:10,270 --> 00:21:11,863 Elle va juste gêner. 454 00:21:11,939 --> 00:21:14,203 Elle est seulement vieille parce que elle a vécu longtemps. 455 00:21:14,274 --> 00:21:15,503 [Earl halète] 456 00:21:15,576 --> 00:21:17,840 Peut-être qu'il y a des choses nous pouvons apprendre d'elle. 457 00:21:17,911 --> 00:21:20,243 Peut-être comment nous traitons nos vieux les dinosaures ont tort. 458 00:21:20,314 --> 00:21:23,443 Il vaut peut-être mieux garder plutôt que de les jeter. 459 00:21:23,517 --> 00:21:26,976 Grand-mère, dis-lui simplement tu ne veux pas y aller. 460 00:21:27,054 --> 00:21:28,886 Robbie, chérie, 461 00:21:28,956 --> 00:21:32,153 là j'ai tout fait est à faire dans cette vie. 462 00:21:32,226 --> 00:21:34,820 A mon âge, que faire Je dois vivre ? 463 00:21:34,895 --> 00:21:38,195 Fran, je ne laisse pas ta mère emménage chez moi 464 00:21:38,265 --> 00:21:41,064 passer ses journées me rendant la vie misérable. 465 00:21:44,438 --> 00:21:45,735 Ramène-moi à la maison, chérie. 466 00:21:45,806 --> 00:21:49,640 Oui! Cool! Excellent! 467 00:21:49,710 --> 00:21:50,905 J'arrive, Louie. 468 00:21:50,978 --> 00:21:52,173 Earl, arrête. 469 00:21:52,246 --> 00:21:54,010 Fran, si tu m'aimes, jette-moi dedans. 470 00:21:54,081 --> 00:21:56,209 Earl, c'est juste pour le reste de sa vie. 471 00:21:56,283 --> 00:21:58,081 Combien de temps cela peut-il durer ? 472 00:21:58,152 --> 00:21:59,551 Comment devrais-je le savoir, Fran ? 473 00:21:59,620 --> 00:22:03,113 Personne n'est jamais mort de vieillir avant. 474 00:22:06,393 --> 00:22:08,452 Tu sais... 475 00:22:08,529 --> 00:22:12,727 J'ai l'impression que je pourrais vis jusqu'à être un million ! 476 00:22:13,700 --> 00:22:15,361 Bon sang ! 477 00:22:15,436 --> 00:22:17,234 [gémissements] 478 00:22:29,016 --> 00:22:30,745 [Earl] Hé, c'était un sacré tirage au sort. 479 00:22:30,818 --> 00:22:33,583 Je veux dire, je l'ai presque jetée passé complètement la fosse à goudron. 480 00:22:33,654 --> 00:22:37,147 Et puis-alors-alors elle descendait et descendait, 481 00:22:37,224 --> 00:22:40,194 et puis, euh... 482 00:22:40,260 --> 00:22:41,785 Elle a rebondi ! 483 00:22:41,862 --> 00:22:44,991 Ouais, elle a rebondi et atterrit sur sa chaise. 484 00:22:45,065 --> 00:22:46,624 C'est un miracle, me dit-on. 485 00:22:46,700 --> 00:22:50,364 Alors je dois la laisser emménager. C'est la vérité. 486 00:22:51,672 --> 00:22:54,039 Earl, tu nous as tués. 487 00:22:54,108 --> 00:22:56,975 [gémissements]